DECRETO N. 31/2007

Avviso Pubblico di PROCEDURA COMPARATA

per l’Affidamento di Incarico per PrestazionE di Lavoro Autonomo nell’INTERESSE DEL CENTRO DI SPESA

IL DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO

DI TECNOLOGIE, INGEGNERIA E SCIENZE DELL’AMBIENTE E DELLE FORESTE

VISTO il D. Lgs. 30.3.2001, n. 165 “Norme generali sull’ordinamento del lavoro alle dipendenze delle pubbliche amministrazioni” ed in particolare l’art. 7, comma 6, come modificato dal D.L. n. 4 del 10.01.2006, in cui è previsto che per esigenze cui non possono far fronte con personale in servizio, le Amministrazioni Pubbliche possono conferire incarichi individuali ad esperti di provata competenza, determinando preventivamente durata, luogo, oggetto e compenso della prestazione;

VISTO l’art. 7 comma 6-bis del D. Lgs. 30 marzo 2001 n. 165, come modificato dall’art. 32 del D.L. 4 luglio 2006 n 223, convertito dalla legge 4 agosto 2006 n. 248, in cui si prevede che “Le amministrazioni pubbliche disciplinano e rendono pubbliche, secondo i propri ordinamenti, procedure comparative per il conferimento degli incarichi di collaborazione”;

VISTO l’art. 35 lett. h) del Regolamento per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità e l’art. 37 del Manuale di Amministrazione, i quali prevedono il ricorso a incarichi di ricerca, di studio, o di consulenza conferiti a terzi estranei all’Università per l’espletamento di mansioni le cui professionalità non sono reperibili all’interno dell’Ateneo;

VISTO il Regolamento di Ateneo per la disciplina degli incarichi esterni emanato con D.R. n. 566/07 del 05.07.2007;

VISTE le richieste espresse dai docenti afferenti al D.A.F. per il conferimento di un incarico per traduzione o revisione linguistica in lingua inglese di manoscritti tecnico-scientifici prodotti dagli stessi;

RITENUTO necessario procedere alla selezione per l’individuazione di un soggetto dotato di idonei requisiti da destinare alle attività sopra indicate;

RITENUTO di far gravare la spesa relativa all’incarico mediante la presente procedura alla voce F.S.1.04.06 “Consulenze legali, tecniche, amministrative e spese di progettazione” del bilancio di previsione per l’esercizio finanziario in corso;

D I S P O N E

Art. 1

Concorso e numero dei posti

E’ indetta presso il Dipartimento di tecnologie, ingegneria e scienze dell’Ambiente e delle Foreste - D.A.F. una selezione pubblica, per titoli, per l’attribuzione di n. 1 incarico di lavoro autonomo per lo svolgimento delle seguenti attività: “Revisioni linguistiche e traduzioni di manoscritti tecnico-scientifici realizzati da docenti afferenti al D.A.F.”

Tali attività dovranno essere organizzate in connessione con le necessità del D.A.F. e, di volta in volta, con il docente autore della pubblicazione oggetto dell’attività di traduzione o revisione linguistica.

I titoli dovranno vertere su materie attinenti all’oggetto dell’incarico.

Art. 2

Requisiti di ammissione

La selezione è finalizzata all’individuazione di un soggetto in possesso dei seguenti requisiti

a) Titolo di studio: Diploma di laurea in Lingue e letterature straniere, indirizzo inglese, o titolo equivalente conseguito anche all’estero;

b) Esperienze pregresse documentabili di collaborazione linguistica per lavori scientifici;

c) Conoscenza della terminologia scientifica.

Sarà data preferenza agli esperti di madre lingua inglese.

Art. 3

Domande e termine di presentazione

Le domande di ammissione alla presente selezione, redatte in carta libera ed indirizzate al Direttore del Dipartimento di tecnologie, ingegneria e scienze dell’Ambiente e delle Foreste dell’Università degli Studi della Tuscia, dovranno pervenire alla Segreteria del Dipartimento di tecnologie, ingegneria e scienze dell’Ambiente e delle Foreste, Via San Camillo de Lellis, s.n.c., 01100 Viterbo entro le ore 13 dell’8 dicembre 2007. Sulla busta dovranno essere indicati il mittente e la dicitura: “Selezione per incarico di cui al D.D.D. n. 31/2007 del 27.11.2007, art. 1. Non farà fede il timbro a data dell’ufficio postale accettante.

Non saranno prese in considerazione le domande non sottoscritte, quelle prive di dati anagrafici e quelle che, per qualsiasi causa, dovessero essere prodotte al D.A.F. oltre il termine sopra indicato.

Nella domanda di ammissione, redatta secondo l’allegato modello (All. A), i candidati dovranno dichiarare sotto la propria responsabilità:

a) cognome e nome;

b) data e luogo di nascita;

c) residenza e recapito eletto ai fini della selezione;

d) codice fiscale;

e) titolo di studio conseguito e relativa votazione;

Ai sensi dell'art. 3 della legge 15.5.1997, n. 127, la firma del candidato in calce alla domanda di partecipazione alla selezione non è soggetta ad autenticazione.

Il candidato dovrà allegare alla domanda di partecipazione, in unica copia:

a) dettagliato curriculum vitae et studiorum in formato europeo;

b) titolo di studio posseduto;

c) documenti e titoli, unitamente ad un elenco degli stessi, che si ritengono utili ai fini della selezione.

Il candidato potrà dimostrare il possesso o la conformità all’originale dei documenti e dei titoli di cui al precedente comma mediante dichiarazione sostitutiva (All. B) ai sensi del D.P.R. 445/2001, consapevole delle sanzioni previste in caso di dichiarazioni mendaci e ai sensi dell’art. 26 Legge 15/1968 e dell’art. 6, comma 2, D.P.R. 403/98. Tale dichiarazione, sottoscritta dal candidato, dovrà essere corredata di fotocopia di documento di identità valido.

L’Amministrazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione di comunicazioni dipendenti da inesatta indicazione del recapito da parte del candidato oppure da mancata o tardiva comunicazione del cambiamento dell’indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi postali o telegrafici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o forza maggiore.

Art. 4

Selezione

La selezione è effettuata sulla base della valutazione comparativa dei curricula vitae pervenuti e delle competenze maturate in relazione all’attività da svolgere.

Ai sensi dell’art. 2, comma 7, del Regolamento di Ateneo per la disciplina degli incarichi esterni, la valutazione è operata dal Direttore di Dipartimento.

Il punteggio è espresso in centesimi.

Al termine dei lavori sarà redatta la relativa graduatoria derivante dal punteggio conseguito da ciascun candidato. Il giudizio formulato è insindacabile nel merito.

In caso di parità di punteggio tra due o più candidati avrà la precedenza in graduatoria il più giovane di età.

La graduatoria finale sarà affissa all’albo del Dipartimento di tecnologie, ingegneria e scienze dell’Ambiente e delle Foreste nonché pubblicata sul sito d’Ateneo alla voce Bandi e concorsi.

Art. 5

Conferimento dell’incarico

L’incarico sarà conferito secondo il seguente ordine di precedenza:

- a titolo gratuito a personale dipendente dell’Università degli Studi della Tuscia. Per il personale tecnico-amministrativo sarà richiesto il nulla osta del direttore della struttura di appartenenza;

- a titolo oneroso a terzi estranei all’Università degli Studi della Tuscia.

Il candidato classificatosi al primo posto nella graduatoria formulata dalla Commissione di cui al precedente art. 4 è invitato a presentarsi presso il Dipartimento di tecnologie, ingegneria e scienze dell’Ambiente e delle Foreste per la stipula del contratto. La mancata presentazione determina la decadenza del diritto alla stipula.

Il vincitore della selezione instaura con il Dipartimento di tecnologie, ingegneria e scienze dell’Ambiente e delle Foreste un rapporto di lavoro autonomo di diritto privato. Il contratto sarà sottoscritto dal vincitore e dal Direttore del Dipartimento.

Il vincitore dovrà espletare personalmente l’attività oggetto del contratto, in piena autonomia, senza vincolo di subordinazione e coordinamento, in via non esclusiva.

Qualora dovessero venire meno le esigenze di ricerca, il Dipartimento non è in alcun modo obbligato a dar luogo alla presente selezione o alla stipula del conseguente contratto con il soggetto risultato vincitore.

Il contratto sarà regolato dall’art. 2222 e seguenti del Codice Civile.

Art. 6

Durata e corrispettivo

Le attività oggetto del contratto dovranno concludersi entro il 31 dicembre 2007.

Il corrispettivo onnicomprensivo lordo, oltre gli oneri a carico dell’Ateneo della Tuscia, è di complessivi Euro 1.000,00 (mille).

Art. 7

Trattamento dei dati personali

Ai sensi dell’art. 13 del D Lgs. 30.06.2003 n. 196, il D.A.F. si impegna a rispettare il carattere riservato delle informazioni fornite dai candidati. I dati saranno trattati solo per le finalità connesse e strumentali al concorso ed alla eventuale stipula e gestione del rapporto con il D.A.F., nel rispetto delle disposizioni vigenti.

Art. 8

Pubblicazione

La presente disposizione viene resa pubblica mediante affissione all’Albo Ufficiale di Ateneo, all’Albo del Dipartimento di tecnologie, ingegneria e scienze dell’Ambiente e delle Foreste e sul sito web dell’Università (www.unitus.it).

Viterbo, 27 novembre 2007

IL DIRETTORE

F.to Prof. Ing. Antonio Leone

(All. A)

Al Direttore del Dipartimento di tecnologie, ingegneria e scienze dell’Ambiente e delle Foreste

Via San Camillo De Lellis, snc

01100 VITERBO

Il/La sottoscritto/a …………………………………………………..…… nato/a a ……………..……… (Prov. ………) il ………………………., residente a …………………………………………………… (Prov. ………), via ………………………………………………..…. n. …….…. (c.a.p. ……………), C.F. ……………………….…………………. chiede di essere ammesso/a a partecipare alla selezione, per titoli, indetta con Decreto del Direttore del Dipartimento n. 31/2007 del 27.11.2007, art. 1 per l’attribuzione di n. 1 incarico da formalizzare con contratto di prestazione di lavoro autonomo.

A tal fine lo scrivente dichiara sotto la propria responsabilità di essere in possesso del titolo di studio ……………………………………………………………………….. conseguito in data ………….. presso …………………………………………………………………………….. con la votazione di……………

Chiede inoltre che tutte le comunicazioni relative alla presente selezione siano inviate al seguente indirizzo, impegnandosi a segnalare tempestivamente ogni variazione del medesimo:

- nome e cognome …………………………..…………………….….

- via ............................................... n. ....... tel. ……...../……..........

- C.A.P. ……....... Città ……....................................... (prov. ........)

Data, ……………………………..

Firma ………………………………

(All. B)

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI ATTO DI NOTORIETA’

(D.P.R. 445/2001, art. 47)

Il/La sottoscritto/a …………………………………………………..…… nato/a a …………………………… (Prov. ………) il …………………….………., C.F. ……………………………

consapevole delle sanzioni penali previste dal codice penale e dalle leggi speciali in materia in caso di false dichiarazioni

DICHIARA

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Luogo e data ________________________

Il dichiarante

N.B. Allegare fotocopia semplice di un documento di riconoscimento valido a norma di legge.